Shin! Ei, Shin!
Eu trouxe comida.
Estava dormindo?
Não, estava de olhos fechados.
Noi, comprou sacos de lixo?
Ah, então... Me desculpe.
Não encontrei a marca que você gosta.
Que saco! Maldito fim de mundo...
A propósito, Shin... No que você estava pensando?
No En.
Quem ele busca?
Por que ele nos faz cuidar da limpeza por ele?
Tudo que eu sei é que o En é um lixo de pessoa.
Vamos apostar em quem junta mais lixo!
Ah, e o que havia naquele bolinho de arroz?
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Legenda: Kirinashi Fansub
Opening: Anime No Sekai
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
NA SACOLA
Que frio! Está frio demais!
Ei, Nikaido!
"Aqui está o seu almoço".
"Não me sinto bem. Estou de repouso. Traga a lancheira depois".
Ela não se sente bem?
Nikaido!
Nikaido, sou eu.
Aconteceu algo?
Estou bem, não se preocupe.
Essa chuva deixou o clima gelado.
Sabia que jamais chove no mundo dos feiticeiros?
E a chuva no Buraco é...
poluída por toda a fumaça de seus feitiços, ela flutua para a atmosfera e desce como chuva.
É verdade.
Sabe aquele pó preto nas gotas da chuva?
É claro que é tóxico.
A magia ainda está ativa.
Mas você tem sorte em ter uma garota para fazer comida para você.
Bem, ela não é a minha garota.
Isso aí! Dois pares de quatro!
Pode ir passando suas combinações!
Porra!
Lembre-se do acordo, meu salário deste mês aumentou em 30%.
Essa é a última vez que jogo Hanafuda com um maldito réptil!
La...
Chu, la, la, la, la, la...
Vamos deixar limpinho... Varre, varre...
Limpar o rosto também... Varre, varre...
Já tá na hora do almoço.
Lancheira de dois andares com guioza! Assim que é bom!
Vou comer tudo!
Caiman, leve esse lixo para o incinerador!
Quem joga lixo na frente de alguém que está comendo?!
Caralho!
O lixo está...
Acabou!
Um, dois, três, quatro...
Foram sete!
Quantos será que o Shin matou?
Eu não tinha problemas com vocês.
Vocês não deveriam ter morrido hoje.
Mas esse pensamento imbecil...
os levou a jogar suas vidas fora.
Idiotas assim merecem...
a morte!
Merda!
Shin!
Está limpo daquele lado!
Certo.
Cinco, seis... Também matou sete?
Empatamos então.
Não.
Tem mais um na outra sala.
Ele é um velho, mas é o único feiticeiro real entre eles.
Os garis do En, não é?
Vocês mataram meus homens,
mas não sinto cheiro de fumaça.
Eu não uso magia contra aqueles que não podem usar.
Não faço coisas como oprimir os fracos.
Pirralho, pare de dizer merda!
Isso não faz diferença para as pessoas que você mata!
Velhote...
Não me lembro de ter pedido a opinião de um desconhecido.
Ótimo.
Noi, o saco.
Aqui.
Pode vir, pirralho!
Velhote, observe bem...
Veja do que um feiticeiro de verdade é capaz.
Q-quem é você...?
O que está fazendo num saco de lixo?
Eu sou um feiticeiro.
Um certo homem me deixou neste estado e me largou no Buraco.
E você não pode sair?
Olhe para mim.
Tem um feiticeiro que faria algo assim?!
Você deve ser do Buraco.
Então deve sentir ódio de feiticeiros.
Me mate, por favor.
Eu estava apagado até agora.
Mas o som do batimento dele me despertou.
Do batimento? Fala do feiticeiro que te deixou assim?
Como é ele? Pode me dizer?
Me mate... rápido.
Entendi.
Obrigado.
Caiman, jogou aquele lixo no incinerador?
O cheiro estava insuportável.
Estou me sentindo péssimo.
Me dê meu dinheiro agora.
Quem você pensa que é?!
Merda!
Por que estou tão estressado?
Eu só matei um feiticeiro. Nada fora do comum.
Por que estou me sentindo mal por isso?
Nikaido, sou eu.
Trouxe a lancheira de volta.
Está se sentindo melhor?
Ah, ei... er...
Não, esquece.
Tchau!
O guioza estava ótimo.
Caiman!
Você deve estar exausto pelo trabalho!
Fique para jantar.
Tudo bem mesmo?
Sim!
Esses sacos serviram, né, Shin?
Sim. Ótimo que eles não rasgaram.
Ah, o En pediu para voltarmos imediatamente após o serviço.
Parece que ele tem uma garota para ser curada.
Ah, é mesmo, eu também fui avisado sobre o próximo serviço.
Então devemos voltar?
Não seja idiota.
Vamos ter uma boa refeição antes.
Eba!
Ajuda!
Espalhou tudo...
Por isso que eu disse que sacos baratos são uma merda.
E-Ei, Shin...
Você fez, você limpa.
Ajuda!
Sim, haverá cinco pessoas. A mesa de sempre.
O especial de hoje é fígado de vitela fresco.
Estamos a sua espera.
Fígado de vitela fresco?
Então se infiltraram no meu restaurante...
E então? Está pronto para falar?
Imbecil.
A especialidade do Shin é vivissecção.
Você pode voltar ao normal após me falar o que sabe.
O seu corpo ainda está bem.
Muitas pessoas querem vê-lo morto!
Seu fígado será um excelente patê.
Você...
FIQUE CALADO ENQUANTO COME
Vamos entrar, Ebisu.
Sejam bem-vindos.
Ei... parece que esta garota costuma vir aqui.
É claro.
A Srta. Ebisu é uma cliente regular.
Ela precisa de uma nova máscara e roupas.
E gostaria que procurasse uma roupa que me caia bem.
Claro. Na verdade, a Srta. Ebisu havia feito um pedido que já está pronto.
Não estou acostumado com este tipo de roupa...
Hum? Qual o problema? Coloque isso rápido, temos pressa.
Você não consegue colocar sozinha?
Tem uma sala grande para aquele lado,
Você pode ajudá-la lá.
Que porra é essa?!
Parece um quebra-cabeça ou um kit para montar.
Não faço ideia de qual peça vai onde.
Sua bunda fica à mostra desse jeito...
E agora são seus peitos...
Vamos nos atrasar!
Shin, se você vestir sua máscara ao contrário, o En vai surtar de novo.
Ah, bom ter lembrado.
Noi, espero que esteja vestindo algo decente por baixo disso.
Não entendo por que precisamos nos arrumar para jantar, mas fiz isso por você, Shin.
Chegamos a tempo...
Me chamo Fujita, trabalho para o Sr. En! É um prazer conhecê-lo!
Ah, o prazer é meu.
Ei, o peito dela tá pra fora!
Tudo bem isso?!
Sou o Fujita, é um prazer!
É algum tipo novo de moda?
Obrigado pela paciência, me acompanhem até a mesa.
Antes disso, deixem suas máscaras e casacos comigo.
Então vamos ter que tirar?
Desculpa, Shin.
Aqui.
Viu? Eu disse que me arrumei.
Sim...
E-Era uma mulher?
Estão atrasados, desgraçados!
Não grite, seu retardado!
Aperitivos para você.
Noi, faz tempo. Como estão as coisas?
O que é isso?
Kir e martini, senhora.
Não me ignore, somos primos.
P-Primos?!
Shin, a Noi está lhe sendo útil?
Shin, é claro que estou, né?!
"Refogado"? O que era isso mesmo?
Vamos falar logo do próximo trabalho.
En, eu não tomarei mais trabalhos envolvendo tantas vítimas.
Detesto matar muitas pessoas fracas.
Estou cansado de desperdiçar tempo.
Não se preocupe, são só duas pessoas.
Mas preciso avisar que eles são bem durões.
Não é mesmo, Fujita?
Hein?
Então você vai enviar esses dois para lidar com aquele lagarto?
Ele é forte?
Ele pode neutralizar magia e vai tentar te matar.
Me matar?
Shin!
Aceito!
Ei! O que está fazendo, Ebisu! Espere!
Noi, preciso que você cure as feridas da Ebisu.
Estou interessado no feiticeiro responsável por este Lagarto.
A Ebisu se especializa em magia reptiliana. Ela pode saber de algo.
Shin, vamos pedir o bife de 1 kg!
Está na conta do En mesmo!
O quê?
Sobre o Lagarto e sua companheira...
Obrigada por comparecerem!
Faremos um show de transmutação especial para vocês!
Sou a Cremini...
e eu sou a Porcini!
Sejam bem-vindos!
Magia de transmutação? Isso deveria ser bem difícil.
Incrível! Elas se transformam em várias pessoas famosas!
Parecem fracos.
O que acha? Pareço com ele?
Ei, podemos beber um pouco?
Foram vocês que atenderam ao telefone mais cedo?
Sim, você gostou do fígado?
Eu só como cogumelos, malditos farsantes.
Percebeu tarde, amigo!
Não se deixe ser morto tão fácil, retardado!
Você acabou de jogar um garfo? O normal é pegar a faca.
Não se engane, Noi. Eu só estava me divertindo.
Droga!
Vamos fugir!
É inútil!
Encontrem as verdadeiras Cremini e Porcini. Elas devem estar em algum lugar por aqui.
Caso estejam mortas, usem os cadáveres para fertilizar a produção de cogumelos.
E enviem esses cogumelos para a cozinha, como de costume.
O quê?! Os cogumelos que comemos eram...!
Shin, eu também odeio desperdício.
Vamos fazer um descanso.
Ei, me vê uma gelada!
Entrem!
Cara, i-isso é nojento!
O que rolou com sua cabeça?
Cala a boca! E o que aconteceu com a sua?!
Ficou assim com o "treino" uns 3 anos atrás.
Vocês tão viajando?
Estamos procurando por um feiticeiro no Buraco Marugimi.
Ah, o especialista em agulhas, né?!
Parece que ele usa agulhas de acupuntura para mudar os rostos das pessoas.
Eu também gostaria de encontrá-lo no Marumigi para ver se ele muda meu rosto,
mas tem muitos ladrões e cadáveres por lá...
Antes disso, tente dar um jeito nessa sua baba!
Meu rosto está coçando...
Será que é por toda aquela baba do dono?
É nojento pra cacete!
É bem como diziam.
Acha que tem um hotel por aqui?
Usem a tenda 6.
Está me dando uma fome!
Vou buscar algo para comermos.
Proteja nossas coisas.
Você vende comida?
Isso e muito mais!
Só temos caldo de carne de porco e mochi esta semana.
Esperava que tivesse curry...
Passe a sacola e as roupas, agora!
Eles não perdem tempo.
Pode parar, eu não tenho dinheiro.
Entregue!
Acho que não tenho escolha.
Faz um tempo que não vou a sério!
Você esmagou o meu olho!
Ah, foi mal.
Ah, isso que acontece quando falo que vou levar a sério.
Droga, o outro escapou.
Queria perguntar sobre o cara das agulhas.
[O AGULHA VAI LANÇAR SUA MAGIA EM VOCÊ]
Hum?
Isto é...?
Então vamos logo para este bar!
Mas esse bar fica na pior área de Marugimi.
Acho que tanto faz...
Está bom, né?!
Sim!
Ah, deve ser aqui.
Quantos ladrõess esta cidade tem?!
Vamos procurar o especialista em agulhas...
Ah, preciso de uma bebida antes.
Ei, ei...
Me vê uma cerveja!
E como a magia está indo?
Estou me virando...
Ei, feiticeiro!
Hein?
O quê?
Quem é que está aí?
Você não é ele.
Ei!
O que o cara lá dentro te disse?
Ele disse: "Você não é ele".
Beleza, então pode morrer!
Caiman.
Ah, você o achou? E então?
Ele é o cara errado, agora vou matá-lo.
E-Espera um pouco! Por que vai me matar?
Você veio me ver, não é?
Usarei minha magia para mudar essa sua cara feia.
Quem está chamando de feio?! Magia não vai funcionar em mim!
Reconstrução facial é minha especialidade. Você não tem nada a perder, não é?
Dói!
Dói! Que dor! Dói demais!
Você deve voltar a ser humano depois de um tempo.
Enquanto esperamos, quer que eu veja sua sorte?
Dói como uma picada!
Aqui está o resultado.
Você terá problemas com "coração" em breve.
Coração? Como assim? Devo tomar cuidado com doenças?
Implica "morte".
Melhor tomar cuidado, eu costumo acertar.
Nikaido...
Nikaido!
Sinto algo estranho na minha cara!
Caiman, seu rosto...
Hein?
Ah, isso é troca de pele! Por isso que meu rosto coçava!
Espera, você troca de pele! Descobri isso hoje...
Vamos, Noi!
Ao Buraco!
O que aprendemos em Feitiço 2:
1) Caiman joga Hanafuda;
2) feiticeiros comem comida francesa;
3) Caiman troca de pele.
E o que Feitiço 3 nos aguarda?
A resposta para isso ainda está no caos.
Isso é Dorohedoro!
Dance, vire,
rasgue, aproveite o dia.
Golpeie com força, suor e lágrimas, sem formalidades. A inveja e linguagem abusiva continuam.
Roupas finas, labirinto em zig-zag, pessoas, não se preocupe!
Mistura, grosseria, pouca racionalidade. Fogo no céu, por favor, se levante! 3.2.1
Enlouqueça, desapareça, tome uma decisão autoritária, erre e vá.
Em suas marcas, vai! Quebre o recorde, não existe um preço.
Estremeça, sinta aqueles órgãos, sensação agradável. Ataque.
Ei, quem sou eu?
Bombardeie, baby! Agite um instrumento contundente.
Bem-vindo ao meu interior, selecionado, distorcido.
Conhecido, morto e louco. Adeus.
Não pare, uma classe social inexplorada, você não saberá a menos que vá.
Instinto congelante, 2.1. Fora.